1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
[Se joacă „Everybody Hurts”]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
♪ Când ziua ta este lungă♪

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597
♪ Și noaptea♪

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210
♪ Noaptea este numai a ta♪

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ Când ești sigur
Te-ai săturat♪

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
[bip de alarmă]

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
♪ Din această viață♪

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
♪ Ei bine, stai bine♪

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885
♪ Nu te lăsa să pleci♪

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154
♪ Pentru că toată lumea plânge♪

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076
♪ Și toată lumea doare♪

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426
♪ Uneori♪

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
♪ Uneori
Totul este greșit...♪

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
[gazdă radio] Și oameni buni, dacă am făcut-o
am invatat un lucru, acesta este:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
Nu vă puteți lăsa handicapul
te retine.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Trebuie să-l porți
ca o insignă de onoare.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Trebuie să pleci acolo
și trebuie să spui,

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
„Lumea, acesta sunt eu.
Acesta este cine sunt
în toată gloria mea,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
și sunt aici să câștig.”

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060
♪ Nu te lăsa să pleci♪

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110
♪ Pentru că toată lumea plânge♪

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902
♪ Și toată lumea doare♪

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080
♪ Uneori♪

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
♪ Uneori
Totul este greșit♪

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[melodia se estompează]

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
[manager] Aici la
San Diego Trust Credit Union,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
nu avem clienti

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
sau clienti. Avem membri.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Membrii familiei.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
Și asta este...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
incitant!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
[Lucrătorul își dresează glasul]

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Da, mare lucru.
Da! Da.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
[manager] Și nu e nimic

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
mai incitant decât
Ziua bonus de Crăciun.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Cea mai aglomerată zi a anului.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
Ziua muncitoare
membri de sindicat

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
ajung să-și transforme munca
în bucuria sărbătorilor.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
[Pașii răsunând]

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
[manager] Pentru că mâine,
punem "increderea"

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
în San Diego Trust.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Și asta este.
Bine, asta este.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
[Nate] Frumos. Puternic.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Da, mare treabă.
Chestii bune.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
În regulă, înapoi la muncă.
Înapoi la muncă.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Corect. [își dresează glasul]

49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
Și cum rămâne cu magazinul?
Ești, te descurci?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
A trebuit să-l las pe Terrance să plece.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Dar tot deschid
în fiecare zi.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Nu sunt sigur ce altceva
a face cu mine

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
acum că Betty a plecat.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, eu sunt...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
chiar imi pare rau,
dar dacă nu poți plăti,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
va trebui să excludem.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400
[oftă puternic]

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
înțeleg.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Bine.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Ce pot face

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
este să mă pot ține
această documentație
până după vacanță.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Asta ar trebui să te cumpere
suficient timp
pentru Betty’s Social Security

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
si pensionare
a şterge testamentul.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Acum, nu pot să promit asta
va salva magazinul, dar...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
asta ar trebui sa te tina
în casa ta.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Apreciez asta.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Lasă-mă să te scot afară, bine?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Îmi pare rău din nou, Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Adică, nici nu-mi pot imagina

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
cum este să pierzi pe cineva
după 50 de ani de căsătorie.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Timpul nu contează.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
Ar fi rănit
la fel de rău dacă am pierdut-o
ziua în care ne-am întâlnit.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ea a adus soarele
in viata mea.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
Știi ce vreau să spun?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Da.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Total.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
[cafea clocotită]

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
[ofta, chicoti]

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Hei, Nate?
Oh. [bâlbâit]

80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
Bună! Salut, ce faci?
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Oh, nu. E bine. Isuse!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Pot să mă ocup de asta.
Sfinte rahat.
Îmi pare rău.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Nu, într-adevăr,
nu trebuie.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
chiar sunt foarte bun
la eliminarea petelor.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
De fapt, nu
trebuie. Sunt bine.
O să am grijă de asta.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Iţi promit. Totul este...
Nu vă faceți griji.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808
[bip al senzorului]

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Eu, uh...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Uh, eu...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Mă duc... Trebuie să plec.
[ofta]

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Îmi pare rău.
Oh.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
[Nate] Foarte lin, idiotule.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Da, intră.
Hei.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sherry! Hei! Hi.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Hi. Hm...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
Sunt atât de concediat?
[chicoti]

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
Știu că am lucrat doar aici
timp de patru luni,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
dar chiar simt ca
Am multe de contribuit.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
Nu, nu, nu ești concediat.
Cu siguranță nu ești concediat.
esti sigur?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Da.
Mă simt ca cel puțin
îți datorez o cămașă nouă.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
O, cămașa asta? Nu.
Nu, nu, nu. Acesta este...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Este cea mai proastă cămașă pe care o am.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Bine. Ei bine, poate
Te pot duce la prânz?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Uh, da.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Nu, de fapt.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Scuze, l-am adus pe al meu azi,
deci sunt bine.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Bine. Da. Fără presiune.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Bine.
Dar dacă te schimbi
mintea ta, anunță-mă.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
la revedere.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
[ofta]

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Hei, uh...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Ştii ce?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
sunt înăuntru.
Bine.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Rece. Pleacă în zece?
Da! Sună bine.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
Aștept cu nerăbdare!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Nu spune asta atât de tare.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
[chicoti]

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
[server] Oh.
Bine ai revenit, dragă.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Văd că ai adus
un prieten de data asta.

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Da, acesta este Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Bună, Nate.
Ce pot să-ți aduc?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Oh, știi,
doar un milkshake, te rog.
Milkshake de vanilie.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Nu vrei mâncare?
Ei au
sandvișuri foarte bune.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Sandvișuri chiar bune? Uh...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
nu. Sunt bine.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Bine. Hm...
Atunci voi avea...

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Oh! Te rog spune-mi
nu ești afară
a plăcintei cu cireșe.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Este ziua ta norocoasă.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Mai am unul.
Oh, da!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
[amândoi chicotesc]

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Deci...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
care este treaba ta?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Uh...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
afacerea mea?
Da. [chicoti]

135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Ești mereu, ca,

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Nu știu, în biroul tău

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
si nu iesi niciodata
la orele fericite.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
chiar nu stiu.
Ştii? Eu sunt, um...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Bănuiesc că nu sunt cu adevărat
o... persoană foarte socială.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Bine. Da.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
Ai o iubită?
Nu. Nu, nu.
Hm, nu...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Nu chiar acum.
[râde]

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Ești pe aplicații?
Nu! Doamne, nu.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
De ce nu? Serios?
Te-ai descurca de minune.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
as putea lua
o poză de profil
de tine chiar acum.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
Cravata de ren ar ucide.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Oh, bine. În regulă.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Mulțumesc foarte mult.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Bucurați-vă. Holler dacă
ai nevoie de orice.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Multumesc.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627
[ofta]

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
Oh, Doamne!
Este atât de bun.
Rece.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Vrei ceva?
Oh, nu, sunt bine.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Ar trebui să mănânci.
Sunt bine. Nu, eu sunt...

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Serios, Sherry, sunt bine.
Mușcă puțin.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Este atât de bun.
Nu pot. Nu pot! Nu pot.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
Îmi pare rău.
Pur și simplu nu pot avea nicio plăcintă.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
ce vrei sa spui,
nu poti?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
[oftă] Uh...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Bine, um...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Am o tulburare genetică.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Oh.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Bine.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Continuă.
Oh.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Da, um...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Se numește CIPA.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Insensibilitate congenitală
la Durere cu Anhidroză.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Hm...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Îmi afectează sistemul nervos.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Și asta...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
practic o face
asa ca nu pot simti durere.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Hm...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Sau cald sau rece.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Și de aceea
Nu pot avea plăcinta.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Sau orice aliment solid,
într-adevăr, pentru că...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
fara sa stiu as putea...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
mușcă-mi limba.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Oh, cafeaua de mai devreme.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Da, nu am putut simți
că deloc.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
La dracu! Da.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Ești un super-erou.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Da, sigur. Da.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
Am puterea
a călca pe un cui,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
și nu știu până la pantoful meu
se umple cu...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
sânge.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Corect. Nu m-am gândit la asta.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Povestea adevărată, de altfel.
Eram la acvariu,
mama a leșinat.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Isuse. Da.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Părinții mei, ei...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Practic mi-au cheltuit tot
copilăria la spital.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Și atunci când au aflat

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
că media
speranța de viață

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
pentru că starea mea era, um, 25,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
m-au cam închis.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Îmi pare rău.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Nu, hei, sunt, știi, sunt...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
încă bat cu piciorul.
[chicoti]

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Bine. Adică,
aud toate astea...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
dar asta înseamnă cu adevărat
pe care nu le poți avea

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
doar o mușcătură din această plăcintă?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
Nu. Nu pot. Adică...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Cum am spus,
Mi-aș putea mușca limba.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Nu vei musca
ți-ai luat limba, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Aceasta este cea mai bună plăcintă cu cireșe
pe coasta de vest, bine?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
jur pe Dumnezeu.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Asculta. Dacă ceva
merge prost, sunt chiar aici.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Bine.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Bine?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Începem.
Luând o mușcătură.
Da.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Deschide gura.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Bine.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Amintiți-vă, mestecați ușor. Da.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Uh-huh.
Lasă magia să se întâmple.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Uh-huh.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Doamne, atât de bine!
[râde]

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
E atât de bine. Oh, Doamne!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Oh, Doamne! ce--
Da, ți-am spus.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Ce?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Aceasta este plăcintă? Aceasta este plăcintă.
Da!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
[râde]
Plăcinta e bună.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Felicitări.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Vai!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[expiră]

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
ce faci
mai târziu în seara asta?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
[chicoti]

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
[Nate] Uite, ea m-a invitat afară
la acest spectacol de artă.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
[bâlbâie]
Doar că nu mă duc.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Cred că doar o să fac
rămâi aici și ne jucăm,
si va fi bine.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
[prieten] Ai tot vorbit
despre fata asta de luni de zile.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Practic ești
îndrăgostit de ea.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Daca as fi in locul tau,
As fi peste tot rahatul asta!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
[Nate] Dar eu nu sunt ca tine.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
nu sunt cool.
Eu nu conduc o Harley.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Nu sunt tipul ăsta nebun
cu un coc de bărbat.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
[prietenul ofta]
Din nou, este un ponei scurt.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Dar omule, chestia aia nu este
de ce mă descurc bine cu femeile.

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
Ajută? Desigur
da, nu o sa mint.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Dar încrederea este rege!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Simt că voi face
încurcă-l cumva.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
[prieten] Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Ajungi singur
în camera ta de zi
joc jocuri video?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Ești deja acolo, omule!
Ce ai de pierdut?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, vei muri.
Ce?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Oh, la naiba. Îmi pare rău. Hm...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, bine.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
[prieten] Nu, nu, nu, asta a fost
chiar impresionant.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Îmi pare rău, capul meu
nu în asta chiar acum.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Pot să te sun înapoi
putin mai tarziu?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
[prieten] Oh, sigur, da.
Mă duc să mă iau dracu.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Bine, mulțumesc.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
[ofta]

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510
[Reproducție „ocazională”]

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[vorbire]

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boo!
Hei! Hi.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Hei. Ai venit, ești aici.
Da!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
Nu, desigur. știi,
mi s-a clarificat programul

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
și, uh, da.
Rece. Ei bine,
Mă bucur că ești aici.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Da, desigur.
Ce crezi?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Acestea sunt ale tale? Mm-hmm.

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Acestea sunt minunate.
[râde] Oh, mulțumesc.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Cine sunt ei?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Hm, sunt de la
grupul meu de terapie.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Unii tăietori, alții sinucigași.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Toată lumea este un fel
recuperându-se în felul lor.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Iisuse, fugi
un grup de terapie,
de asemenea? Huh.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Oh. [chicoti]
Nu, nu, nu. particip la el.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Oh. Oh.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
La naiba, sunt atât de...
imi pare rau.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
Nu, nu, nu.
Nu vă cereți scuze.
nu am vrut sa spun...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Ești bine, e în regulă.
Bine.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
nu mi-e rușine de asta.
Bine.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Oh, stai, ai un...
[Sherry] Oh, Doamne!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
[razand]

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Am vandut unul.
Da.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
De ce ești atât de surprins?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Haide.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Oh da.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Um... Deci,
unde ai crescut?

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Ei bine, am crescut în Tucson.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Și Cedar City.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Și Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Am fost în plasament.
Bine, da.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Așa că eu doar
a sărit în jur
până la vârsta de doisprezece ani

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
si apoi am fost adoptat.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Și am avut, știi, uh,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
propria mea cameră
și un frate mai mare
si parintii.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Și a fost tot
foarte incitant.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Asta este uimitor!
Îi mai vezi mult?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
[Sherry chicotește]

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Nu chiar, nu.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Hm...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Nu a fost tocmai
o gospodărie iubitoare.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Bine.
Da.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Da.
Deci, eu...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
a plecat când aveam optsprezece ani,

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
si am fost
pe cont propriu de atunci.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Omule, e greu.
Îmi pare rău.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
E bine.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
știi,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
daca nu ai
oricine la care îți pasă,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
e mai greu să te rănești,
nu?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
[om] Novocaină?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Sfinte rahat.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
tu esti!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Adică...
Asta e al naibii de sălbatic.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Eu... [bufâie]

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
[râzând] m-am gândit
ai fi mort până acum.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Da, ei bine...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
nu sunt.
Da!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Bine pentru tine, frate.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
[tump]
[râde]

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Exact ca pe vremuri, nu?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Este al dracului de novocaină!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Și nu e mort al naibii!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
[razand]

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
[Sherry] Deci cine era acela?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Oh. Uh, asta a fost, um...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
un nemernic pe care m-am dus
la gimnaziu cu.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
Și ce a făcut
el te suna?
Novocaină?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Da, uh, a fost...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
A fost doar
vreo poreclă proastă
mi-au dat.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Știi, odată ceilalți copii
am aflat despre starea mea,

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
practic au început să bată cu piciorul
fundul meu aproape zilnic,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
crezând că nu contează,
stii tu,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
pentru ca nu am putut
simți orice, așa că...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
imi pare rau.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Da.
Dar...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Trebuie să spun, cât de departe
cum merg poreclele...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"novocaină"?
[chicoti]

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Cam răutăcios.
Nu.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Serios?
Da! Da.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Bine, bine, mulțumesc,
dar ei nu au crezut asta.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
A fost... A fost bine.
[beep-uri ceas]

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[bipuriul continuă]

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-Îmi pare rău. Um, scuză-mă pentru
o secundă. eu doar o sa...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Hei!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Da?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Care este afacerea
cu alarma?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Da, um...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Trebuie să setez una dintre acestea
la fiecare trei ore

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
sau vezica mea
ar putea exploda.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Alți copii s-au distrat de minune
si cu aia. Aveţi încredere în mine.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
[omule, Sherry discutând]

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872
[razand, discutand]

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
[își dresează glasul]

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Ești atât de amuzant.
Da,
Îmi place să cred că sunt.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Călătorind în lume
un fel de tip.
Hei.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Mă bucur că voi doi
se înțeleg.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Chiar suntem.
El este hilar.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
Știi ce?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Cred că voi doi trebuie doar
să fie trecute.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Ce zici?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Ce vrei să spui?
Locuri! Duh!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Haide. Tratamentul meu.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Da, sigur, de ce nu?
[Sherry] Frumos. Bine, grozav.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Hei, și, uh,
fără dureri,
nu?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Da, sigur.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
„Sentimente”. Ia-l?
[chicoti]

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Este atât de inteligent.
Tipul ăsta nenorocit.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Iată.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Multumesc.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Poftim.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
[tuseste]

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Ce dracu a fost asta?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
[scan, tuse]

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Da, ce este asta?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Săritul lui Larry
Cinci Alarmă
Sos de ardei fantomă.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
[Sherry] Îți place?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
[mormai, tuse]

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Da,
este preferatul lui Novocaine.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
[tuse, geamăt]

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Hei, ar trebui, um,
te întorci la tine?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Le poți pune pe fila lui.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Nu!
[barman] Gata.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960
[tuse]

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[razand]

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
A fost uimitor.
Asta a fost...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
esti un
foarte bun actor.
Oh, mulțumesc.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Oh, Doamne.
Asta trebuie să fie
ucidendu-l

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
gândindu-se că
te duc acasă.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Dar tu ești.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Stai, ce?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
[Se joacă „Mist of a Dream”]

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
Chiar ai
citesti toate aceste carti?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
nu ies prea mult.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Serios?
Chiar ai citit...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Clinica Mayo de la A la Z
Ghid de sănătate?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Când poți, um, tragi
pe tine fără să-ți dai seama,

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
uh, știi,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
cunoștințe de prim ajutor
vine destul de util.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Atins.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
[își dresează glasul]

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Ești un adevărat om al Renașterii,
Nathan Caine.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
nu aș fi ghicit niciodată.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799
[Nate oftă]

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Bună.
Buna ziua.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Ce mai ascunzi?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Scuze.Nu.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Nu, îmi pare rău. Uh...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
este în regulă.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Ești sigur? Da.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780
[Sherry gâfâie]

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Mai sunt?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Mai este puțin,
da.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Vai.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, ce...

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Ce naiba? Cine eşti tu?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Acestea sunt uimitoare.
Unde le-ai făcut?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Uh...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Le-am făcut chiar eu.
Nu, chiar ai făcut-o?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Da. Cât timp ți-a luat asta?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Hm...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Ei bine, a început
când eram adolescent și...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
pe măsură ce m-am făcut mai bine,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
M-am cam nafuit
în ea, și a fost, uh...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Era exact ca, um,

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
această lume secretă.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Aceasta...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Această altă viață care,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
stii tu,
a fost de fapt o aventură.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Este o poveste, nu-i așa?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Da. Da, ai putea...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Ai putea
spune-i așa, da.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Cum se termina?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Nu știu. Hm...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Încă îmi dau seama.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Deci, am o întrebare.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Dacă nu poți simți durerea,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
înseamnă și asta
ca nu poti simti...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
plăcere?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Adică, uh...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Cred că pot.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Poți simți asta?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
ma simt putin
de presiune.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Bine.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Ce zici de asta?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Cu siguranță simt ceva.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
esti...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
superba.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Nu ești doar tu, Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Toată lumea ascunde ceva.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Cred că toți suntem doar...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
caut pe cineva
îi putem arăta.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[cântecul păsărilor]

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
[bip de alarmă]

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
[Nate mormăie]

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
[alarma continuă]

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[alarma se oprește]

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
[ofta]

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905
[„Cred într-un lucru
Called Love" joacă]

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
[chicotind]

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
Da!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415
[gafâie]
[Screeth cauciucuri]

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Îmi pare rău!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
„Hei, Sherry, deci aseară
a schimbat viața.”

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
Nu, nu, nu. Mult prea mare. Uh...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
„Aseară a fost cu adevărat grozav”.

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Uh...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
„Aseară a fost...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
uimitor.”

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Ho, ho, ho!
[suna clopotel]

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, domnilor.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Iubesc ținutele.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
Suntem aici
a face o retragere.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
[țipând]

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Dă-te jos pe pământ!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Dă-te jos! Dă-te jos!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Du-te la dracu de pământ!
[strigând]

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
[tâlhar 1] Ia spatele!
[tâlhar 2] Treci la pământ!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Dă-te jos!
În regulă, toată lumea.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Faceți exact cum spunem noi

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
și toți veți trăi
pentru a-ți deschide cadourile.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Telefoane la sol
in fata ta!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Mâinile în spatele capului!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
domnule manager...
[plângând]

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
... esti treaz.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
[gâfâind]

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
[tâlhar 1] Alarma s-a declanșat!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Trei minute!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
[mârâind]

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
[manager gâfâind]

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Deschide seiful.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
nu voi putea
deschide-l la timp.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Deschide seiful
sau te voi omorî.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
Nu. Nu o voi face.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
El nu o va face.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Omul mi-a spus cacealma.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
eu...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
te-am intrebat...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
foarte frumos!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
[aterizare pumn]

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
[expiră]

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
[gâlgâit]

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Căpitan Kringle?
huh?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Barba ta.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
[suierat]

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Scuze, amice.
[manager tuse]

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Mi-ai văzut fața.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
[Sherry gâfâie]
[oamenii țipând]

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Asistent manager!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
Rândul tău!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Două minute.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
[tâlhar 1] Combinație!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Spune combinația dracului!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[mormai]

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Ce naiba
e gresit cu tine?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Hei. Hei.
Hmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Uită-te la mine.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Spune nenorocitele de numere.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Ce-- Ce?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
[mormai]

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Nu, nu, nu!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
nu.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Huh.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Bine. Ia-o în felul tău.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Așteaptă, hei, hei.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Nu!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Nu! Oprește-te, oprește-te!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
[tâlhar 1]
Bine, aici este afacerea.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Deschide seiful
sau îi deschid creierul.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Bine, bine.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Trei, doi, unu.
Bine! iti spun eu!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
iti spun eu!
Opreste-te! iti spun eu!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
01-32-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
[Sherry scâncește]

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
A fost atât de greu?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
[tâlharul 2]
Hai, hai, hai.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
[tulpini]

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
[razand]

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Sfinte rahat.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Crăciun fericit, nenorocitule.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
[sirenele se apropie]

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Vino la mine, iubito.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
[sirena vaiet]
[Screeth cauciucuri]

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
Polițiștii sunt aici devreme!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Merge. Să-l mutăm!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Ia geanta!
El îl are pe celălalt.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Să ne mișcăm!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
[tâlharul 2]
Luați un nenorocit de ostatic.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
[tâlhar 1] Îmi pare rău, dragă.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Haide.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Începem.
Nu te uita naibii la mine!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Crăciun fericit.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
În regulă,
trei, doi, unu.
Mişcare!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Pistoale la pământ!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Bine! Bine.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Doar ia-o ușor.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
[ofiţer]
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Merge.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851
[împușcături]

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[gâfâind]

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
[sirenele plângând]

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Grăbește-te, idiotule!
Să mergem!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283
[gâfâind]

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sherry.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
[tirțând cauciucuri]

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
[gafâie]

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
[ ofițer gemu]

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
[ ofițer gemu]

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
[ofițer tusind, gâfâind]

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
Ajută-mă.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
La naiba.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
În regulă.
[respiră greu]

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
[ofițer tresări]

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Hei, hei.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
O să fii bine.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
În regulă?
[geme ofițer]

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Doar menține presiunea asupra ei.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
[dispecer la radio]
32 și 34,
backup la opt minute.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Opt minute?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
nu.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
o voi aduce înapoi.
Haide!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Doamne, ce fac?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
[tirțând cauciucuri]

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Hei, ești bun?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
Bun?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
sunt mai bine decât bine.
Suntem bogați, nenorociților!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Nu e vorba de bani.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Ce este important
este că ne-am distrat.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
O, la naiba, merg repede.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053
[ruie motorul]

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Băieți?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Avem companie.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
[geme] Acești polițiști!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
[mârâind]

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
Oh, la naiba!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
[tițăie anvelope]

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[claxona]

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Bine. Bine. esti bine.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Ești bine, ești bine.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
[ofta]

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
La naiba, încă mai vine!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Care este dracu' tau de chemare,
geniu?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Despărțiți-vă.
Ne întâlnim la magazin.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Urcă pe autostradă.
Nu, nu, nu.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Nu ajung pe autostradă.
Urcă pe autostradă.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Vreau să stau acolo.
El are nevoie de noi.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Fă-o!
El este... [geme]

605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Haide. Care, Sherry?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011
[tițâind cauciucuri]

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058
[gâfâind]

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Te rog fii acela.
Te rog fii acela.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
La naiba! Isus!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
Oh, la naiba! [tipete]

611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Ce naiba?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
[Nate mormăind]
[folosite multime]

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
[lucrător] Hei, ești bine?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
[lucrător] Unde mergi?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
În afara drumului!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
La naiba!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
[Nate gâfâind]

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Oh, hei, hei. Hei, uite.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Uite, nu vreau probleme.
Vreau doar să știu
unde este Sherry.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Așteaptă.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Nu ești polițist?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Uh, nu, dar...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
[oftă] Haide, omule.
Spune-mi doar unde este.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
[bâlbâie]
te las sa pleci. Bine?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Ai tras vreodată
o armă înainte?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
Tu, uh...
chiar stiu unde
siguranța este? Hmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[mârâind]

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Hei, stai!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
[bucătari vorbând]

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
[gâfâind]

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[mormai]
Hei, omule.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Nu vreau să lupt, bine?
nu sunt acel tip. vreau doar...

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141
[mârâind]

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449
[muncitori care strigă în spaniolă]

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Ia naiba din calea mea.
Mişcare!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
[gâfâind]

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Ești mort al naibii,
stii asta?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201
[respirând greu]

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
[mormai]

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Doar spune-mi. Vă rog.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
[mormai]
[tipete]

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
La naiba--

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Bine, deci sunt
cu siguranta gradul trei,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
deci vei dori
să-l ruleze sub ceva răcoare...

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
[mârâind]

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
nu am terminat cu tine.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Bine, stai, stai.
Vino aici.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Uite, încă simt că putem
amândoi primesc ceea ce ne dorim aici.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
[țipă] Oh, ești puternic!
[mormai]

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
[mârâind]
Ooh, îmi pare atât de rău.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
[amândoi mormăind, gemând]

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Hei, ultima șansă.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Spune-mi unde este.
Mănâncă rahat.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
[ofta]

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Bine, bine. Uh...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Vino aici!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536
[grohăit]

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
[geme]

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
[Nate țipă]

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118
[gâfâind]

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120
[tuse]

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Nu ai, cum ar fi,
o chestie cu gluten, nu?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
[mormai]

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
[sfârâit]

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
[împușcătură]

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
[sfârâit]
[Nate gâfâind]

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Hei.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Hei, omule, ești bine?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
[rechuri]

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
[gaging]

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953
[geme]

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Oh, la dracu. Bine, bine.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Trebuia să o faci.
Trebuia să o faci.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Gândește-te la Sherry.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222
[ofta]

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
[sonorii de telefon, bâzâituri]

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[ofta]

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
— La serviciu.

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
La locul de muncă.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Hm...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Hei, ce?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Bine, bine.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
În regulă.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
[gâfâind]

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[mârâind]

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
[prieten la telefon] Îmi pare rău,
așa că Sherry a fost răpită

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
și ai ucis un tip
intr-o bucatarie?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, ascultă-mă
foarte atent.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
nu am multe...
Doamne, am fost împușcat.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
[Roscoe] Ce, ai fost împușcat?
Doar asculta.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Tocmai ți-am trimis o fotografie
a unui tatuaj.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Am nevoie să suni în jur
la fiecare salon din San Diego

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
si incearca sa afli
care a făcut arta.

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Roscoe] Ce sunt eu,
nenorocita ta de secretară?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
nu fac rahat!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, n-aș întreba
dacă aș avea altă opțiune.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Adică, suntem o echipă, nu?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
[Roscoe]
Da, o echipă de jocuri video.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Nici măcar nu ne-am întâlnit personal.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Și acum mă implici
într-o crimă din viața reală?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
De ce nu
sunați doar la poliție?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
știi,
Tehnic am furat o mașină de poliție.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Apoi mai este totul
despre tipul pe care l-am ucis.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
[Roscoe oftă] Bine. Isus.
iti dau adresa,

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
dar asta e, bine?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Bine, mulțumesc!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Mulțumesc, la revedere.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
[reporter]
Detaliile încă se scurg,

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
dar avem rapoarte confirmate
de decese multiple.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Cetăţenii sunt sfătuiţi să raporteze

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
orice activitate suspectă
în zona lor

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
dar să nu se angajeze
cu posibili suspecţi.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
[Detectiv 1] La naiba.
Săptămâna proastă pentru a renunța la băutură.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
Te-ai lăsat de băut?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
Nu, nu.
Vreau să spun doar că ar fi.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Detectiv!
Da, ce ai?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Sunt trei ofițeri jos.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Unul în UTI.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Director de bancă DOA înăuntru.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Trei bărbați înarmați, două mașini.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Au luat un ostatic cu ei.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
Și încă un suspect
la mare.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Suspect suplimentar?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Da, asistentul managerului.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
A furat un crucișător
și i-a urmat pe bărbați înarmați.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Martorii spun că este
acelasi tip
care a deschis seiful.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Ar putea fi o dublă încrucișare.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
Avem unități în urmărire?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
Nu, acestea au fost
singurii din zonă.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Apelurile au plecat
la a cincea și a șasea,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
dar sunt răspândite subțiri
din cauza sărbătorilor.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Bine, mulțumesc, ofițer.
Multumesc.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Trebuie să punem un dosar
acel asistent manager, repede.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Astăzi trebuia să fie
una usoara.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Mă duc. Mulțumesc.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
Mă duc.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
În curs, știri!
Din drumul meu!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Haide.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
[bat la usa]

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Închis pentru prânz!
Întoarce-te mai târziu!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060
[ciocănitul continuă]

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hmm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Hei! Sunt eu! Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[șoptind]
Ce în Sam Hill?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
[Nate] De la bancă.
Mă poți lăsa să intru?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
Hi.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Ești sigur că nu mă vrei
să-ți chem o ambulanță?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Nu. Ţi-am spus.
Nu există timp.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Bine.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
[Earl geme]

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Dulce Isuse!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Începem.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, ești bine?
eu? Oh, da, doar...

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Asta nu a fost
la ce ma asteptam azi.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Hei, dacă este
orice consolare,
nici eu.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
În regulă.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
În regulă.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Dacă o pot găsi.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806
[strângerea cărnii]

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Huh. Asta e?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
Hei! Iată-ne.
Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
În regulă.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Doar o parte din asta.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Doar un pic.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Bine. [sufături]

768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Iată-ne.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
[Earl tresărind]

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Da. Iată-ne, vezi?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Bun ca nou. [oftat]

772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Oh, whoa. Hm...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, a fost acolo...

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
[bâlbâie]
Există un EpiPen
acolo, nu?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Te superi
imi dai asta?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Ce?
Esti alergic la ceva?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Mulțumesc, nu, uh...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
epinefrina este corectă
altă formă
de adrenalină.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Ar trebui să mă păstreze
de a leșina.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158
[gafâie brusc]

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Da, asta a făcut-o.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Bine.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559
[oftă tare]

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Da, în regulă. Hei, Earl.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Multumesc mult.
Scuze, asta a fost...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
mult.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Du-te și ia-o pe fata aceea, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Oh, hei, um...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Aproape am uitat.
Acest lucru ar trebui să ajute
ipoteca pentru o vreme.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056
[Earl gâfâie]

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
Betty spunea mereu
ai fost un copil bun.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
Oh! Îmi pare rău.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Bine, uh,
ne vedem mai târziu.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Știi, dacă eu...
Dacă nu, mor.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
[ofta, chicoti]

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Poate vrei
spala asta,
de altfel.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267
[soneria telefonului]

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
[ofta]

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
[Detectiv 2]
Unul dintre hoții noștri de bănci?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Doamne, așa sper.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Fii păcat
dacă era
adevăratul Moș Crăciun.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Personalul de la bucătărie a spus un tip nebun
în cravată a făcut toate acestea.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
ma gandesc ca asa e
asistentul nostru manager.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Oh, vorbind de...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531
[mormai]

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Am un pic de profil pe el.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Singur. Bărbat. Treizeci.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Nicio înregistrare. Fără afilieri.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Bilete de trafic zero.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
O etichetă de jucător online
din „Magicnateball”.

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Oh, asta e bine. Uh...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
A lucrat la San Diego Trust
timp de șase ani.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Doar că nu sună
ca un ucigaș rece ca piatra pentru mine.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Și totuși...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Da.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
ai
un număr de telefon mobil
pentru el?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Tipul tocmai a jefuit o bancă,
a ucis un tip.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
Chiar crezi că e drept
își ridică telefonul mobil?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
[telefon suna]

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Acesta este Nate care vorbește.
[la telefon] Bună, Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Uh, asta este
Detectivul Barbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
al poliției din San Diego.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
Ce mai faci?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
[Nate] Am... am fost mai bine.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
I-ai prins pe ceilalti?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
Este Sherry, ostaticul,
este în siguranță?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Da, bine, știi,
lucrăm la asta.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Dar orice ai face
nu ne ușurează munca.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Deci, dacă te-ai putea întoarce
și banii încasați chiar acum...

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Uau, stai, stai, scuze. Hm...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Sfinte rahat.
Crezi că sunt implicat în asta.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
[Mincy] Nu, nu, Nate, uh,
doar urmăm
faptele de aici.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Uite, hei, eu nu
îi pasă de bani.
Vreau doar să o salvez pe Sherry.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Ei bine, asta e treaba noastră
de care să-ți faci griji, nu ale tale.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Da, ei bine, am auzit asta
75% dintre ostatici care mor

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
sunt uciși în primul
trei ore, deci...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
Doar dacă nu mă suni
să-mi spui că ai găsit-o,

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
nu mă voi opri.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Sherry asta...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
Ea, uh, e prietena ta?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Da, adică, știi,
nu avem neapărat

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
pune încă o etichetă pe orice,
dar...

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Opreste-te, bine? stiu
ceea ce încerci să faci.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Nu-ți pasă de noi.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
Nu, Nate, nu este adevărat.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Vrem doar pe toți
să ajung acasă în siguranță, bine?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Înțeleg că îți pasă
despre ea, dar...

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
tu?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
Știi cum e
să aștepți toată viața
sa intalnesc pe cineva?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Cineva care schimba totul?
Cine...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
iti da in sfarsit viata
sens?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Da. Da, da.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Fiica mea.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
Și dacă fiica ta
a fost răpit,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
ai aștepta în jur
pentru ca altcineva să o salveze?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Sau ai face-o singur?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
În regulă, Nate.
Ia-o în felul tău.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944
[ofta]

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Am o urmă pe celula lui.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Hei, ești bun?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Da. Să ne mișcăm.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
[dispecer pe scaner]
11898, vă arăt dispecera
și trimite 29C-47.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Asta e o naiba totală
spectacol de rahat, omule.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Uite, nu e nimic
pe scaner
despre fratele tău.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Asta înseamnă că probabil
a pierdut coada.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Atunci de ce naiba
nu e aici?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
[chicotește] Nu știu!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Bine? Nu știu.
Îmi pare rău.
nu stiu totul.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Poate că trebuia
schimba vehiculele.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Poate s-a oprit
sa iau niste inghetata.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Ideea este că dracului tău
plângându-se despre asta

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
nu-l va face
apar mai repede.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Vezi cum
tu vorbesti cu mine.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
S-ar putea să alergi punct
pe asta,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
dar nu esti
nenorocitul meu seful.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
Andre...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Am nevoie să schimbi
atmosfera chiar acum.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Pentru că mă deranjezi.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Haide.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben se va întoarce
în 15 minute

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
si totul
va fi bine.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Continuă să spui.
"Totul va fi bine."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
[Sherry] Da, corect.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723
[își dresează glasul]

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Gata cu tratamentul silențios,
huh?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Hei.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Îmi pare rău că te-am lovit,
bine?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
Tu, um...

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Vrei să mă lovești?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Să fie egal?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
La naiba.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Wow.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
[ batjocori]

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Nu-mi place tonul acela.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
Nu-mi place.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Dar am înțeles exact lucrul
pentru a repara acea atitudine.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
O, haide!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Îți plac gumele de cola.
Încetează, Simon!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Stop.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
[Simon] Ce este asta?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Pentru cine este această mică furie?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
[Simon batjocorește]

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Suntem singuri acum.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Te poți simți liber
a rupe caracterul
oricând vrei, surioară.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Doar că ai promis
nimeni nu ar fi rănit, bine?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Ai promis.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Este căldura luptei,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Rahatul se întâmplă.
Căldura luptei?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
Nu ai avut
să-l omoare pe Nigel!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel? Cine este Nigel?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
Directorul băncii.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
[Simon batjocorește]
Era un tip drăguț.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Era și el un Nigel,
nu era el?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
[râde] Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Urăsc să-ți spun asta,

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
dar dacă ai fi în stare
pentru a obține acel cod de seif
din băiat iubit,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
toată lumea ar fi în viață
chiar acum, inclusiv pe Nigel.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Oh, Doamne.
[Simon] Hmm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Nu este ca și cum l-ar fi avut
încadrat pe peretele lui.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Sună mult
ca o scuză.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790
[chicoti]

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Știi cum mă simt
despre scuze.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
Tu nu?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Ești atât de imposibil.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Ce s-a făcut s-a făcut.
Bine?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Să rămânem concentrați
pe plan,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
și putem hash
toate acestea mai târziu

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
peste niște piña colada
în Mexic.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Acestea sunt dezgustătoare,
de altfel.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
[Simon]
Uf! Îți intră în dinți.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645
[muzică de operă redată]

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
[se apropie pași]

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
[ofta]

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[gafâie]

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Da?
Bună ziua, doamnă.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
Hm, Zeno este aici?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
Trebuie doar să vorbesc
cu el
pentru o secundă.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Ne pare rău, numai clienți.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
Știi ce?
Asta este de fapt
de ce sunt aici.

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Hm, doar caut
pentru a face ceva de lucru.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[își dresează glasul]

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Se pare că ai făcut-o deja
a avut ceva de lucru azi.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Îmi pare rău?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
Oh! Aspectul meu.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Ei bine,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
ar trebui să vezi
celălalt tip.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
[ofta]

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
[ușile se descuie]

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
[muzica de operă continuă]

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Multumesc.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Oh.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Credeam că asta era
un tip adevarat
pentru o secundă.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Așteaptă aici.
Multumesc.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165
[respiră greu]

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775
[se apropie pași]

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
[Zeno] Tu. Ce e bine?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
Sunt bine. eu sunt...

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Totul e bine. Hm...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Uh, doar mă uitam
să-ți faci un tatuaj.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
La dracu. Ce se întâmplă
cu mana ta?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
Oh!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Psoriazis.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Este cu adevărat,
a aprins cu adevărat
pe mine azi.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Da, în regulă.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
Deci unde lucrăm?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Uh, da, doar, um...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
chiar aici.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
La naiba. Îmi plac tatuajele tale.
Asta e un rahat bun.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Oh. Wow, mulțumesc mult.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Și mie, uh, îmi place a ta.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Deci, ce vrei?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Ei bine, am
un prieten de-al meu, um,

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
și și-a făcut acest tatuaj minunat.
Vreau exact aceeași.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Cred că a spus
că l-a luat aici?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
[Zeno] Nici un rahat.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
[chicotește] Îl cunoști pe Ben? Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Da. Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Deci, băieți
servi împreună?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Da, am făcut-o.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Serviți împreună.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Onorabil.
Hmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Rock on, frate.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Hei, um, vorbind despre Ben,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
mai lucrează
in acelasi loc?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
Nu știu.
Ben nu vorbește despre muncă.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
[Nate] Ben clasic. Urăsc munca.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
O urăște.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Hm...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Povestea amuzantă despre Ben.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
Um, știi
numele lui de familie, nu?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Da.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Bine.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Cum ai face
crezi ca se pronunta?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Serios, vei...
o să-ți placă asta.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Doar... spune-i numele de familie.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
De ce nu o spui?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, știi, nu contează.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
E bine.
Nu este chiar atât de amuzant.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Pentru că, știi,
dacă spui o glumă proastă,

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
trebuie să explici,
nu e bine.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Da, dă-mi o secundă.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Da.
Nu vă grăbiţi.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383
[oftă adânc]

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
[Zeno] Știi,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
ma gandesc la asta
poate nu-l cunoști pe Ben.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912
[cocoși de armă]

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Hei, ce dracu este asta?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Nu o să te rănesc, bine?
Doar puneți cuțitul jos.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
[ zgomot de cuțit]

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Spune-mi tot ce știi
despre Ben și am plecat.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
[mormai]
[Nate] Uau!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
La naiba! Oh, nu!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
[tipete]
[mormai]

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
iti dau inca una
gratuit.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856
[amândoi mormăind]

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
[chicoti]
Lasă-mă să-ți arăt
cum se face.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299
[Nate gâfâind]

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
[tipete]

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957
[amândoi țipă]

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
La dracu. La dracu.
Oh...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[mârâind]
[gâfâind]

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
La naiba! Vai! La dracu.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Rahatul mic!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
La naiba, omule.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712
[amândoi mormăind]

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Ajunge cu rahatul asta.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
[gâfâind]

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434
[Zeno chicotind]

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Ce naiba faci?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454
[gâfâind, gemând]

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
Oh! [mârâind]

1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
[strigă] La naiba!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
[țipând]

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
La naiba! La dracu '! Ochii mei!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
Oh, la naiba!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
[geme] Oh, la naiba!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
nu pot vedea!
Bine. Bine, omule.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
[geme] Ce naiba?
Cum îl cheamă?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Dă-te dracu’ cu tine și cu calul
ai intrat, omule.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Bine. Uite, uite.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Vă rog.
Te rog nu mă pune să fac asta.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Mănâncă rahat, omule.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Bine. bine,
asta va fi nasol.
esti sigur?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Oh, la naiba!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Bine. Începem.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
[strigă] La naiba!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Hei, hei,
doar da-mi numele lui.

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Doar dă-mi numele lui.
[tipete]

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
O, Isuse!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
La naiba, sunt Clark!
Este Clark!
Bine. Bine.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Iată-ne.
A fost atât de greu?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Ascultă, ți-am dat
ce vrei tu.

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
[bâlbâit]
Acum du-te.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Doar o secundă.
O secundă.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
[sunet de linie]
[Zeno geme]
Oh, la dracu.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Bună, Chad, sunt Nate
la San Diego Trust.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Mă bucur că te-am prins
înainte de vacanță.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Da, ascultă, speram în tine
ar putea efectua o verificare rapidă a creditului

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
pe un client nou
al cărui dosar este incomplet.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Numele lui este Ben Clark.
[geme]

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
El a servit în armată.
Asta o restrânge?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Da. Da, V.A. împrumuturi.
Acesta este el.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Hm, nu ai niciunul
loc de muncă în evidență, nu?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Ce zici
o ultimă reședință cunoscută?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Da, um, da,
stai o secunda. Hm...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Bine, trage.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Bine.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
North Tower Lane.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
În regulă.
Chad, mulțumesc mult, omule.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Tu ești cel mai bun.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Oh.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Da, Crăciun fericit
și pentru tine. Du-te, părinți.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865
[ușa se trântește]

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
[apa curge]
[expiră profund]

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
[ofta]

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
[Andre] Ceva nu e în regulă.
Ar trebui să fie cu siguranță aici.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Uite, are destul timp.
Nu putem pleca până când
oricum e intuneric.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
O să-i verific casa.
Casa pe care tocmai a petrecut-o

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
tot weekendul de capcane
ca si el
Wile E. dracului de Coyote?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
Casa aia?
Crezi că el va
sa te intorci acolo?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Folosește-ți creierul, omule.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
El este fratele meu!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Sunt bine conștient de asta.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Luați o jumătate de oră.
Dacă el nu este acolo,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Mă voi întoarce și putem merge.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
Andre.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
Andre!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Nu fi al naibii de idiot!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531
[ofta]

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497
[cainele latra in apropiere]

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
În regulă.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Bine, deci ești un pregătitor.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ew.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Unde naiba lucrezi?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646
[clicuri de mecanism]
[zdrănitoare de lanț]

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Ce?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Ce este asta?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Ce dracu e asta?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
De ce?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Bine, uh...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974
[geme]

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
În regulă.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676
[geme]

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156
[ofta]

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288
[ruperea pielii]

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
[geme] Uau. Hmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Nu.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Iată-te.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
[clicuri de mecanism]

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Oh!

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Haide! Serios?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584
[geme]

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Arbaleta sub chiuvetă.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Desigur.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Bine, orice-- La naiba.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998
[mârâind]

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Bine. Bine.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Da. Da!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Da.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Bine. Te-am găsit.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
Și acum o să fac
te fac să-ți dorești niciodată...

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
O, Doamne!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[grohăit]

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Ce?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Ce naiba?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Oh, naiba...

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Oh, uf. Uf mare.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Bine. Hm...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525
[telefon suna]
[respirând greu]

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
[Roscoe]
Ar fi bine să suni tu
dintr-un spital sau dintr-o închisoare.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Nu, nu chiar. Sunt la, uh,

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 North Tower Lane
în dealul Cortez.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
Atârn cu capul în jos
și am nevoie să vii să mă iei.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Ce naiba vrei să spui
stai atarnat cu susul in jos?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Adică acum sunt suspendat
într-un fel de capcană,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
și dacă nu vii chiar acum
și mă tăie,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
atunci Sherry va muri.
Probabil că voi muri.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Omule, nu poți pune
rahatul ăla pe mine.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
nu primesc
implicat în asta.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Ești deja, bine?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Uite, omule, îmi pare rău. eu doar...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Nu știu pe cine altcineva să sun.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Poate pentru tine
Sunt doar un tip la întâmplare
te-ai cunoscut pe internet,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
dar pentru mine,
tot timpul petrecut împreună
de fapt a însemnat ceva.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
esti...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Ești singurul meu prieten,
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Și chiar acum,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
Am nevoie de tine.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
[Roscoe oftă] Oh, la naiba!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Bine, uite,
scrie cincisprezece minute,

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
dar voi lua Harley-ul
și să fii acolo în zece, bine?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
Da! Da, multumesc.
Multumesc mult.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
[Roscoe]
Da, da, stai acolo.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Îmi pare rău, nu a fost un joc de cuvinte.
Am vrut să spun sincer.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Nu, nu, a fost amuzant.
A fost amuzant.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Grăbește-te, te rog, bine?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
[Roscoe] Da, bine. la revedere.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Bine. Bine.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Bine, zece minute.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Zece minute.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Pot să fac zece minute.
Bine.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
[ușa din față se deschide]

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
[Andre] Ben?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Oh, nu.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Esti aici, frate?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
Hi.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Cine naiba esti?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Uh. Sunt... sunt doar un hoț.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
știi,
tocmai am venit aici să...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
hoț.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Unde este fratele meu?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Îmi pare rău, ce?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Uite, omule, uite,
nu stiu nimic

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
despre fratele cuiva. eu sunt...

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Știi, eu doar la întâmplare
am ales acest loc și, uh,

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
bine, aparent,
Am ales greșit.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Știi, majoritatea oamenilor
ai soneria

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
cu camera,
dar o capcană de interior?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
[chicotește] Ou pe fața mea.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
Tu nu te uiti
ca un hoț.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Da, bine,

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
cei mai buni dintre noi o fac rar.
Hmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Deci tocmai ai ales acest loc
la întâmplare, nu?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Da. Da, doar norocul meu.
Da?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Atunci de ce naiba

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
ai adresa lui?
pe mana ta?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Este o întrebare atât de bună.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
Si...
[telefonul bâzâie]

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
... raspunsul este cu adevarat
iti va sufla mintea.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Da, poți merge înainte
și ia asta dacă ai nevoie.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Da?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Uite, um...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben e mort.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Tocmai am auzit
peste scaner.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Cine a făcut-o? Polițiști?
Nu.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Aparent, a fost doar
un bun samaritean întâmplător.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Tip slab în costum.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Uite, um,

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
de ce nu faci
doar întoarce-te aici

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
și vom face
să-ți dai seama de toate?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863
[închide]

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
A făcut-o serios
doar să mă închidă?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397
[pistol cocoși]

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Whoa, whoa, hei, stai.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Stai. Hei.
Să vorbim doar despre asta.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Mi-ai ucis fratele!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Uite, omule, eu...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
L-am ucis.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
Și, uite, știu că asta înseamnă
o să mă omori și pe mine,

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
dar te rog doar
fă-mi o favoare, bine? Doar...

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Doar fă-o repede.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
Nu este nevoie
pentru a scoate asta.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Am o idee mai bună.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
[șoptește] Da!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
[Andre] Știi,
când făceam rahatul ăsta

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
înapoi în forțele speciale...
[DJ indistinct la radio]

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
[Nate] Mmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...a fost întotdeauna de încercat
și obțineți niște informații.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Dar tot ce contează acum...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
este durerea.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Gândește-te la asta.
Înțelegi durerea?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Da...
O urăsc atât de mult.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977
[„Tu ești inspirația”
se joacă la radio]

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
Oh! Oh! Nu! Opreste-te!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938
[Andre mormăie]
[Nate geme]

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Adică, la naiba!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
[geme] Asta e rău!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
La naiba!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251
[tipete]

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Oh, wow.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997
[plângând]

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
Oh, Doamne,
dracului sadic.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Oh. [geme]

1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
Nu, nu cleștii.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Vă rog, nu cleștii.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
nici nu-mi pot imagina
ce vei face
face cu asta.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
[tacea]
Vă rog. Oh!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Acest porcușor...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
a mers la piata.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845
[Andre geme]
[Nate țipă]

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412
[Nate respiră greu]

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Doamne, urăsc cum cheltuiești
atât de mult timp pentru asta.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850
[Nate geme]

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Acest porcușor...
[geme] Oh, băiete.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Acest porcușor...
Uh-huh?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249
[Nate geme]

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...am mers, va,
va, va, va...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
al naibii până acasă!
[Nate țipă]

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
Oh, wow, asta a durut!
Acela a durut cel mai mult.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
[Nate geme]
Ce mai faci?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Teribil.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
Nu! Te rog, nu.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Uau, toate astea sunt atât de nasol.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Vă rog să nu mai faceți asta.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531
[Nate expiră brusc]
[telefonul bâzâie]

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
[muzica se oprește]
Ce?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
[Simon la telefon]
Unde naiba esti?
noi plecăm

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
în treizeci de minute.
Du-ți fundul înapoi aici.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Da da. O voi încheia.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
[Telefonul zăngănește pe masă]

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Acum pentru partea mea preferată.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Am să-ți țin ochii
într-un borcan pe mantaua mea.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Oh, stai, nu face asta.
Nu. Uh, uh...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
De fapt, nu face asta.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Uh, hei, hei! Fratele tău...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
a spus fratele tău
eu ceva...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
înainte de a muri. El a spus, uh...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
El a spus, um...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
„Spune-i fratelui meu că îmi pare rău.”

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
[Nate respirând tremurând]

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
„Îmi pare rău...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
pentru acel lucru care s-a întâmplat
când eram copii.”

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
Și... [respiră greu]

1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
... el a spus: „Spune-i...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Spune-i că mama și tata
te-am iubit întotdeauna cel mai mult.”

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Rahat.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Nu ne-am întâlnit niciodată pe tatăl nostru.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Bine, cred că poate
a vrut să spună
metaforic.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Stai, nu! Te rog, te rog,
te rog, te rog nu!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782
[Andre mormăie]

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Roscoe?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Nu, e al naibii de Daft Punk.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
[respiră greu]
Bineînțeles că sunt eu.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
[ofta]

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Slavă Domnului. am fost...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Huh.
Ce vrei să spui, „huh”?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Uh... Nu, vreau să spun, um...
este doar, uh...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
nu ai spus...

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
că aveai șase picioare și cinci

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
și că te-ai uitat
ca Jason Momoa?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
Am spus că mă uit cam
ca Jason Momoa.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Corect.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
El este doar un foarte
bărbat cu aspect specific.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Ce-ar fi să spui doar,
„Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața”?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
ai perfecta dreptate.
Absolut. Îmi pare rău.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
[Nate chicoti]

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Oh, hei. [chicoti]
Multumesc.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Bine.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Bine, este suficient.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
[ambele ofta]

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Uite, du-te să faci orice
trebuie să faci

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
și te rog să rămâi în viață.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
Am nevoie de tine
a fi capabil fizic

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
a explica
toate acestea polițiștilor.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
bine...
voi ramane in viata,
promit.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Va trebui
face mai bine de atât.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
Oh!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
[Andre mormăind]
[Nate strigând] Uau!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, ia ceva!
Corect! Oh, la naiba. Oh.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767
[gâfâind]

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812
[Andre, Nate mormăind]

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[Andre] Nenorociților.
Atenție!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
[mormăi, chicoti]

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
Oh, la dracu! Îmi pare rău.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
E bine.
Doar ia altceva.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
[Nate mormăie]

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
[strigă] Nenorocitul! [mormai]

1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142
[Nate țipește]
[Andre mormăie]

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796
[amândoi mormăind]

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Voi o grămadă de...

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Ah, la dracu, omule! [tuse]

1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Urs buzdugan.
Da, mai mult, mai mult!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
[mârâind]

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Da, mai mult.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Da, îți place asta?
[chicoti]

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Da, așa e, bi--

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Oh, la naiba!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
[mormai]
Am să te omor!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Vai!
[Andre mormăie]

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[amândoi mormăind]

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
O să rup
tai dracu' de cap!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Doar... mori!
[Nate mormăie, se sufocă]

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622
[Nate mormăie, încordări]

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934
[Andre gâfâind]
[Nate gâfâind]

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, bine.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556
[Roscoe gemu]

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Gândire bună cu buzduganul.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
[Roscoe] Da.
[Pantaloni Nate]

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Isuse!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Un drum al naibii de mers. Uh-huh.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660
[ceas sunet]
[Nate geme]

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
[bipurile se opresc]
Pentru ce ai setat un cronometru?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
A fost pentru tine...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
pentru ETA dvs. sau orice altceva.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
De fapt, ar trebui să fac pipi, totuși.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Da.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Stai, ce?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Cine naiba
sunt tipii astia, oricum?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Nici idee.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Fani uriași singuri acasă,
aparent.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Hei, um...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
multumesc inca o data ca ai venit.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Da, păi... [inhalează adânc]
... pentru ce sunt prietenii, nu?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Da, omule.
Acestea fiind spuse...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Voi depune mărturie împotriva ta
dacă este nevoie.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Da, nu, fără griji.
am presupus.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
[sirenele poliției plângând]
[Roscoe gâfâie]

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Oh, la dracu. Sunt polițiștii.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Ei bine, grozav.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Spune-le totul.
Lasă-i să o salveze.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Nu, nu, nu.
Nu mă vor asculta.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Ei cred că sunt implicat în asta.
[Roscoe oftă]

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
Nu, dacă ies acolo,
mă vor aduce
pana la statie.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
Și până la vreme
Pot convinge pe oricine
să merg după Sherry,

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
ea va fi moartă.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034
[Roscoe oftă]

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Stai un minut.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Cred că am o idee.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Harley-ul tău...
este încă parcat
în față, da?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Da.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Un fel de.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
Ce vrei să spui "cum ar fi"?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
[Mincy pe megafon]
Nathan Caine!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Am nevoie să ieși
casa cu mâinile sus.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Uite, nu face
asta mai greu decât
trebuie să fie, bine?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
Al întregului oraș
merg la rahat

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
pentru că încărcătoarele
și Clippers
ne-a trădat.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Serios? Acum?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Serios.
Ne-a rupt inima
pentru ce?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
A fi al doilea lăutar
la Berbeci
și Lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Îngheţa! Îngheţa!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
[motor pornește, turații]
Hei!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Îngheţa! Îngheţa!
Hei, oprește-te! Stop! La dracu.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432
[sirenele plângând]
[tițăie anvelope]

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
[Mincy] Stai, ce face?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
[Detectiv] Nu știu.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181
[sirenele se opresc]
[Screeth cauciucuri]

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
[Mincy] Mâinile!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Lasă-mă să-ți văd mâinile! Mâinile!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
La dracu.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Cine dracu este tipul ăsta?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ha, ha, ha!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Ai fost înșelat,
căci nu sunt Nate!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
nu-ți pasă.
[mârâind]

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
[respirând greu]
Dar cine esti
este cineva...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
despre cine este
să meargă la închisoare.
Nu, nu, stai, stai!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Te pot ajuta! Te pot ajuta!
Știu unde merge Nate.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Da? Începe să vorbești atunci.
Bine, bine,

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
dar am putea avea
o politică interzisă
din acest punct incolo?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Unde este el?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
[Simon]
Bine, haide! E timpul să pleci!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Unde este salopeta ta?
Nu fac asta, Simon.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Ce nu faci?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
S-a făcut deja.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Nu o pot face.
[Simon oftă]

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Oh, la naiba.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
De când ai crescut
oricum o constiinta?
[chicoti]

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Adică, ce zici
toate celelalte slujbe pe care le-am făcut?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
Noi am ucis
oamenii dinainte.
Nu.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
Nu. Ai ucis oameni
înainte, Simon. Tu.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Nu eu. nu sunt ca tine.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
[Simon] Chestia este...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
nu ești o persoană mai bună
decât sunt eu.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Nici măcar puțin.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Pentru că nu vei recunoaște
ceea ce esti.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Crezi că toate aceste remușcări false
îți va salva sufletul? Hm?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
este o prostie...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simon.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...si stii asta.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Aruncă arma!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Oh, Doamne. Nate.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
nu am de gând
te intreb din nou.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Bine.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
Ești bine, Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523
[respiră tremurând]

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Hm...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
imi pare rau,

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
cine dracu esti?

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Eu sunt tipul care a ucis
prietenii tăi.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
[respiră tremurând]

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Deci daca nu vrei
să ajung ca ei,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Îți sugerez să-i dai drumul,

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
și scapi dracului
de aici.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Oh, Doamne.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Oh, Dumnezeule meu.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
[Simon râde]
Simon, nu.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Tu ești tipul
de la banca, nu?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124
[Simon râde]

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Bine.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Acest lucru este în mod legitim
cel mai amuzant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Ne-ați urmărit
să încerce să salveze... Sherry.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
Este corect? [chicoti]

1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Uh...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Urăsc să-l rup
pentru tine, amice, dar...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
ea e sora mea dracului.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
S-a jucat cu tine,
omule. Da.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
[Simon râzând]

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
[respiră tremurând]

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
[Simon] Te-ai gândit
că a avut sentimente pentru tine.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Oprește-te, nu. Nate, eu sunt...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Îmi pare atât de rău, bine?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
N-am vrut niciodată să spun
ca tu sa... sa...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Uite, totul
asta s-a întâmplat între noi,

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Am vrut să spun, bine?
A fost real, jur.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
O, ce încărcătură de rahat!
[Sherry se bâlbâie]

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
[Simon] Uite, omule,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
îndreptați pistolul
la hoțul greșit de bancă, omule.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Ar trebui să o împuști.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Deci, acum ascultă.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
De ce nu faci pur și simplu
Pleacă de aici, omule. Bine?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
ce faci?
[Nate respirând greu]

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Ia-te singur
la îngrijirea urgentă,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
și doar uită totul despre asta.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
[Sherry] Simon, încetează.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Treci peste asta.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201
[Simon, Nate mormăind]

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792
[Simon mormăie]

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104
[Pantaloni Simon, chicotește]
[Nate tușește]

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
ți-o dau,
băiat de bancă.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Poți lua un pumn.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588
[Simon oftă]
[Nate tușește]

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677
[Simon mormăie]

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Sa vedem cum faci...
[Nate respiră greu]

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...sub puțină presiune.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfect.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771
[ambele respiră greu]

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
[mecanism zâmbet]

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
[Sherry] Simon, oprește-te!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737
[râde]

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
[Sherry] Nu este
al naibii de amuzant. Opreste-te!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827
[Simon râde]

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Stop!
[Simon strigă]

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005
[respiră greu]

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
[amândoi mormăind]

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Opreste-te!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
[ambele respirând greu]

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Ce naiba faci?
ce faci?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
Doar vrei
să-i zdrobească capul?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Ei bine, el a început!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277
[respirând greu]

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Doar du-te.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Sincer, du-te!
Ia banii și pleacă!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Voi sta cu el.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
[ batjocori]
Vei rămâne
cu tipul acela?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Da.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
[Simon] Sherry.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
[chicotește] Haide!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
nici măcar nu
te mai cunosc.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Amenda.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
[respirând greu]

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
[respirând tremurând]

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Nu o vei face.
Da?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Sunteţi sigur?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
Știi ce?
ai dreptate.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
nu ma mai cunosti.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719
[împușcătură]

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156
[respirând greu]

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813
[Sherry respirând tremurând]

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
L-am prins! Mutarea înăuntru.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
[Mincy] Mâinile! Mâinile sus!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Ia-le pe cap.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
[detectiv] Acesta este gătit.
Ajută-l pe tipul ăsta.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
[mecanism zâmbet]

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919
[mormai]

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
La naiba, tipul Vespa avea dreptate.
El este destul de bătut.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Da, bine, lucru bun
suntem aici să-i salvăm fundul.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Ai noroc că
ai un prieten atât de bun.

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Puțin prea vorbăreț
pentru mine, totusi.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
[chicoti]

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167
[telefonul bâzâie]

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953
[Opine minci]

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Backup-ul va fi aici în cinci.
Sunt încă întinși subțiri.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
Asta înseamnă?
Pot să iau pumn acum?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda va începe
Este o viață minunată
fara mine.

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
Da,
vom lua doar elfii
să-ți faci actele.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. Nu ar fi asta
fi uimitor dacă am fi...

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791
[împușcătură]

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
[shocăit]

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205
[motor pornește]

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960
[tițăie anvelope]

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
[mormai]

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Hei, hei.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Arată-mi unde ești rănit.
[Gheete Mincy]

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064
[Sherry gâfâind]
[Mincy gemete]

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
O să fii bine.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Trebuie doar să
ajunge la un spital.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
O să-ți iau mașina
și mergi după ei.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Ca naiba!
Nu-ți dau cheile mele.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Îmi pare rău.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
nu-ti face griji...
[cocoși de armă]

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
... O să mă asigur...

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Chiar o să mă împuști?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Ar trebui, idiotule.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Dar nu voi face.
Mă iei cu tine.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Bine.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877
[mormăit mincy]

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057
[Roscoe gâfâind]

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Hei, salut.
Uh, poate cineva te rog
spune-mi ce se intampla?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Hai! Hai! Hai!
Îl vom pierde!
Da, nu-ți face griji.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Știu unde se duce.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Unde se duce cine?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, suntem într-o viteză mare
urmăriți chiar acum?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201
[tițăie anvelope]

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943
[sirenele plângând]

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
[geme] La naiba!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473
[respiră greu]

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954
[Simon geme]

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[Simon geme]

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Oh, la dracu.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
La viteza asta, nu vei fi
capabil să facă orice ajustări,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
si nu stiu
cum conduci...

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
[exclamă] Autobuz școlar!
[tițăie anvelope]

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065
[claxona]

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Simon respirând greu]

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987
[geme]

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514
[tițâind cauciucuri]

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Ce naiba?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Tu din nou?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
O, Iisuse Hristoase.
[râde]

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397
[Simon strigă]

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051
[mormai]

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103
[Tulpinile Simon]

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324
[mârâind]

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Cărucior!
[pieton] Yo!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Ce dracu este în neregulă
cu tine?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
Isus! Unde ai invatat
sa conduci asa?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Obișnuiam să sporesc mașinile.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Ce? nu mai am!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124
[mârâind]

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
[Simon] Oh, s-ar putea să mor,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
dar o sa
să te omoare mai întâi.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049
[mâhâituri, încordări]

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057
[crăpături ale degetelor]
[mormai, gâfâind]

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Oh, la dracu.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890
[amândoi mormăind]

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
[geme] La naiba!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896
[clic de armă]

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
[Simon râde]
[Nate respiră greu]

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
Oh! Ai naibii de ratat.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990
[Simon râde]

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Deci unde este
fiul ăsta de cățea merge?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
Se îndreaptă spre Pier 7.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Pentru ce?
Așteaptă o barcă.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Avea să ne ducă spre sud.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
[strigă] Taxi!
Văd, mulțumesc!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092
[tițăie anvelope]

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Hei, încetinește!
Stop! Stop!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975
[paznicul țipă]

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412
[Screeth cauciucuri]

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
[Simon] Vrei să știi
ceva amuzant?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Dacă ai fi rămas
în acea bancă,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry ar fi chiar aici
stând lângă mine.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Ar fi bine. [razand]

1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Dar acum?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Acum...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
O să-i vânez fundul.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Îți promit asta.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Da, ei bine...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
dacă o găsești pe Sherry...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
Vreau să-i spui
ceva pentru mine, bine?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
Oh, Doamne!

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710
[râde]

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Ești unul rău
fiu de cățea.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
Știi asta? [razand]

1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
[teiat electronic]
[Simon râzând]

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Da. Nu-i așa?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Este un fel de treaba mea.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Ascultă, te vreau
sa-i spun...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292
[vârâit]

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
... asta deși nu am făcut-o
petrece mult timp împreună,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
că am simțit mereu ca noi...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
ar fi putut pleca... [mormăie]

1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
[Simon] Ce?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Cum te-ai simțit?
[mașina emite bipuri]

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Ce a fost asta?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Nu te aud.
tu mormăi. Vorbește!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Oh, scuze.
O sa incerc sa fiu putin mai mult...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
clar!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
[zapping]
[Simon țipă]

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060
[tirțând cauciucuri]

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953
[sunet înfundat]

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259
[gafâie]

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567
[tuseste]

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699
[gâfâind]

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704
[sunetul se limpede]

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228
[tuse, gâfâind]

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373
[mârâind]

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206
[strecurare]

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133
[Simon strigând de durere]

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399
[strigând]

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278
[Nate gâfâind]
[Simon gâfâind]

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246
[Simon râde]

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Îmi place că mă faci
Câștigă-l, băiat de bancă,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
dar trebuie să încheiem asta.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253
[Screeth cauciucuri]

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Să mergem.
[geme]

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Ce?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
La naiba, nu pot.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
Nu pot.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Așteaptă, așteaptă.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Doamne, sper să trăiesc
a regreta asta.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Ia-o.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
Nenorocitul ăla
mi-a împușcat partenerul.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Nu ratați.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
Și tu, afară!
Oh, bine.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Du-o la spital.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Sigur. Da.
Merge.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
Oh! Doamne, asta e mult
de sânge. Huh.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Cel puțin nu este
un schimbător,
am dreptate? [chicoti]

1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Îmi pare rău. Sângerând până la moarte.
Corect.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216
[atât mormăit cât și geamăt]

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436
[geme]

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225
[tipa]

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313
[tipete]

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706
[strecurare]

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011
[scârțâind]

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666
[razand]

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
Oh!

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540
[gâfâind]

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Capătul firului, băiat de la bancă.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897
[împușcătură]
[Simon țipă]

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
[Tulpinile Simon]

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877
[tipete]

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
[geme]

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Mereu te-ai luptat murdar.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234
[tipa]

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sherry!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634
[Sherry se sufoca]

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Se pare că în sfârșit
găsit o cale

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
sa te faca
simt ceva, nu?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987
[Simon țipă]

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687
[mârâind]

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830
[geme]

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
[mârâie]

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097
[țipând și mormăit]

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667
[mârâind]

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410
[mârâie]

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803
[sugrume și gâfâie]

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505
[mormăie, gâfâie ascuțit]

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
este în regulă. Te-am prins.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
[Nate] Hei, idiotule.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Simte asta.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
[Nate gâfâind]

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309
[Sherry tuse]

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nate! Hei, Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, hei. Nate.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Bună. [slab] Hei...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sherry...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
te iubesc.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Ești foarte tare.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201
[râde]

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
Nu. Hei! Hei!
[sirena se apropie]

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, te rog.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Ajutor! Suntem aici! Vă rog!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865
[sirenele plângând]

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Îmi pare atât de rău, Nate.
Îmi pare atât de rău.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Sunt aici. sunt chiar aici.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
nu plec nicăieri,
promit.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Îmi pare rău.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961
[plângând]

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
imi pare rau.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939
[bip monitor]

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288
[Nate mormăie]

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945
[anunțul spitalului pe PA]

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426
[mormai]
[bipuriul continuă]

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Hei, hei, hei.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Iată-l.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Cum te simți, amice?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Ce s-a întâmplat?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Uf. Ei bine, ai avut
unele pierderi majore de sânge.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Oh.
Și un atac de cord.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
Și o hemoragie cerebrală.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
Și arsuri de gradul trei.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Și multe oase rupte.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Dar acum ești bine!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
[râde]
Este un miracol de Crăciun.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
E Crăciun?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
De fapt, este 11 ianuarie.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Ai intrat
o comă indusă medical.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Dar totuși... [chicotind]
... ești în viață!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Așteaptă. Sherry.
E... e bine?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
Nu vă faceți griji. Sherry e bine.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Ea este bine.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Da.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Oh. Ne întâlnim din nou.
Hei.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
Hei! Uite cine e treaz.

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
[Nate] Da.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Arăți... Hm...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
curajos.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
Mă bucur că ești treaz

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
pentru că tocmai am venit
de la tribunal.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Te uiți la unele
acuzații destul de serioase aici.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Omucidere,
pătrundere și intrare,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
Grand Theft Auto.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Da, acelea...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Alea sună foarte rău.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Da, sunt.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Sunt destule aici
să te închid

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
până când vei avea de două ori vârsta mea.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Uh-huh.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Dar ai făcut-o
salvează viața unui polițist.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
Și ai avut și niște drăguțe
martori de caracter persuasiv.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
De asemenea, ești un tip alb
care lucrează pentru o bancă, deci...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
judecătorul a luat-o mai ușor
asupra ta.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Șase luni de arest la domiciliu.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Cinci ani de încercare.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Pune un avocat să se uite la asta,
dar este o afacere destul de bună.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Oh. [chicoti]

1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Aproape că am uitat partea cea mai bună.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Acesta este de la Grace.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Fiica mea.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Ai grijă, Nate.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Mulțumesc, detective.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Detectiv.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
arăți...
Te uiți la mână?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
O, mâna?
Oh, vrei să spui că ai ars,
mana raspicata?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Da. Da.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Adică, este...
este tulburător, cu siguranță.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
Este partea cea mai rea?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
doar cred
nu ar trebui să facă acest lucru

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
îmbracă totul sexy,
ca în plasele de pește.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
[Nate] Este o grefă de piele.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Uite, aș face-o
ia-ti o manusa...
Bine.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...personal. Da.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446
[Dungeon Lord răcește]

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Pregătește-te pentru durere.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
[Roscoe râde] Tipul ăsta trebuie
nu stiu cu cine are de-a face.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Bine, aruncă nor toxic.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
ma echipez
armura de piatră neagră.
eu intru.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
[Roscoe] Oh, hei,
tu vii
sâmbătă, nu?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Este o mare zi de naștere pentru mine.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Da, omule.
Stai, nu este...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
nu este la un bar de motocicliști, nu-i așa?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
[Roscoe] Aw, la dracu'.
[râde]

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Da, omule, desigur
voi fi acolo.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553
[ceas sunet]

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
Oh! Oh, la naiba!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Omule, ține-l
pentru încă câteva minute.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Tipul ăsta e aproape mort.
Nu, omule, nu este asta.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
Chiar trebuie
pregătește-te pentru acea cină.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
[Roscoe] Uau. Renunti
eu să merg la o întâlnire.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Știu, știu.
Este foarte drăguț și adorabil,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
și voi inventa asta
la tine mai târziu. La revedere.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
[Nate] Hei, uh...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
Nu pot să cred că a fost
un an de la prima noastră întâlnire.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
eu sunt...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
atât de fericit
Am încercat plăcinta.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Şi eu.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
Și, hei,
chiar ai purtat cravata.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Da. Ai observat. Da.
[râde]

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
A fost nevoie de curățătorie chimică
un timp

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
pentru a scoate petele de sânge,
dar, um...
știi, s-au descurcat.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
Au făcut o treabă bună.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Oh, stai, um...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Scuze, aproape că am uitat.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300
[Sherry gâfâie]

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Doamne!

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
In sfarsit ti-ai dat seama
finalul.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
M-am simțit cam ciudat
a avea cavalerul
salvând domnisoara.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Deci le-am avut, știi,
cum să ne salvăm unul pe altul.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Este perfect.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272
[chicoti]

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
[persoană] Hei!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
Butonează-ți cămașa!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
Acesta nu este nu
vizită conjugală, omule.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Oh, scuze. Nu, asta nu este ca
o chestie de sex. Acesta este, uh...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
[paznicul închisorii]
Uh-huh?
Bine, da. Am înţeles.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
Și știu că nu este
o flacără deschisă pe care o văd.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
Nu. nu este.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
[tuseste]
Îmi pare rău.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Nu te juca cu mine.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
nu incerc
să mă joc cu tine, domnule.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Doar shh.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
E nou?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Nu.
El este intens.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Da.
El este cu adevărat intens.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Da, sunt stricti aici.
Este închisoare.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
[paznicul închisorii 2]
Deținutul 241, timpul a expirat.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Asta e un strâmt
15 minute, nu?
Da.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Cel puțin trebuie doar să facem
suporta
pentru încă opt luni.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Da, șapte luni, 19 zile,
dar cine conteaza?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310
[Sherry chicotește]

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
[paznicul închisorii]
Nu mă face să vin acolo!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
[amândoi râd]

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
O să faci
pune-mă în necazuri.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
[Nate] Îmi pare atât de rău.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
[șoptind]
El este atât de intens.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Știu. Trebuie să plec.
Bine.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Ne vedem curând...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novocaină.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416
[Se redă „Power Lines”]

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523
[chicotind]

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138
[„Power Lines” continuă]